Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est ma fille.
Si je crois au destin...
Si nous nous revoyons, comme si c'était le destin...
alors je vais vraiment...
Dernier épisode : Je t'aime.
C'était la partie de l'itinéraire que je détestais le plus.
Mais je pense que je vais me sentir plus à l'aise maintenant.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Que comptez-vous faire à partir de demain ?
Je vais faire la lessive, faire mes valises et souhaiter la bienvenue au prochain groupe.
Avez-vous déjà voyagé en France ?
Je suis guide. Voyager, c'est mon travail.
Pas comme ça. De vraies vacances.
En tant que vagabond. Des vacances en vrai nomade.
Partir en vacances.
Posez les documents et voyagez librement.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Il y a une file d'attente de personnes en voyage organisé
et je dois étudier pendant mon temps libre.
Je n'ai pas besoin de voyager. Je veux simplement ne rien faire.
Je veux lire, faire la sieste et rêver toute la journée.
Ce sont aussi des vacances.
Je ne peux pas me le permettre.
Vous irez directement au travail, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça va aller ?
Je ne pense pas.
Je suis de retour.
Il s'agit de savoir qui appuiera le premier sur la gâchette.
Vous allez vous faire virer ?
Ils ne peuvent pas faire cela. L'entreprise a fait une énorme erreur.
En Corée, la question est de savoir qui a plus de pouvoir plutôt que qui a commis l'erreur, non ?
C'est vrai, mais il y a des gens loyaux qui ont une conscience,
donc tout va bien. Je peux survivre tant que de telles personnes existent.
Je tenais à venir ici pour vous dire que je voulais rompre et arrêter tout contact.
Vous devez être triste.
Non, il n'y a pas de quoi être triste.
Je ne suis pas triste du tout.
Imbécile.
On va se revoir de toute façon.
Vous avez dit que c'était notre destin.
C'est un homme bien.
Mi Jeong
Bien ! Je ne me marierai pas ! Je ne te ferai pas souffrir pour que tu sois heureuse !
Je ne me marierai pas. D'accord ?
Le numéro que vous avez composé est inaccessible.
Je suis désolé. Je doute qu'on puisse se marier.
Tu n'as pas décroché de la journée.
Tu sembles serein dans la vidéo.
Nous pouvons laisser notre fille devenir réalisatrice.
Coupez ! Encore une fois !
Merci d'avoir accepté mon père.
Un homme qui ne peut rien faire de bien.
Cependant...
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Je vous appellerai "Maman" un jour.
S'il vous plaît, attendez, même si c'est un peu long.
Je t'en veux tellement.
Vraiment.
Je pensais que tu t'étais bien comporté ces derniers jours.
C'est ma fille.
Tu dois payer une amende de 50 000 wons (environ 40 €) si tu es ivre.
N'était-ce pas 30 000 wons (environ 24 €) ?
Je suppose que tu as l'esprit clair. Rentre !
Dépêche-toi.
Aigoo, tu m'as presque brisé le cou.
Prends l'oreiller.
Na Hyeon.
De mon temps, si tu n'allais pas à l'université
et que tu n'avais pas un travail convenable, les gens te traitaient comme si tu n'étais rien.
Tu ne vas pas te brosser les dents ?
Mais c'est comme ça de nos jours aussi.
- Tu veux ta brosse à dents ? - Je suis désolé.
J'aurais dû faire de ce monde un endroit
où les gens ne font pas de discrimination fondée sur l'expulsion ou le travail.
Na Hyeon, je suis désolé.
Ce n'est pas comme si tu avais ce genre de pouvoir.
Je veux que tu vives ainsi.
Vivre une vie amusante et décontractée, sans aller à l'université.
Et ne te laisse pas abattre parce que tu n'es pas allée à l'université.
Prouve-leur qu'ils ont tort.
Je t'ai dit de te brosser les dents d'abord.
Que fais-tu ici ?
Que se passe-t-il ? Qui t'a dit que j'étais là ?
Je ne le savais pas. C'est le chemin de notre hôtel.
Tu me cherchais ?
Non.
Mais qu'y a-t-il ?
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
Je suis venu accrocher ça.
Mais on n'a plus le droit.
Toutes ces cadenas ont cassé la rambarde, ils les ont donc détruits.
Qui s'en soucie. Ce cadenas n'a aucune signification.
Pourquoi rien ne va pour moi ?
N'ai-je pas le droit de garder espoir ?
J'allais monter à bord de ce bateau-mouche.
En restant debout et en sentant le vent sur ton visage,
tu deviendras mannequin ou héroïne.
Mais, il fait vraiment froid.
Il te reste l'espoir...une chose de ce genre.
Tu l'attends en ignorant ce que c'est vraiment,
tout en étant malheureux dans le présent.
Tout comme nous.
Je sais, non ?
Aujourd'hui est un jour important pour nous.
Cela fait sept ans que nous nous sommes rencontrés.
Nous n'avons pas pu souffler les bougies avant.
J'allais te demander en mariage aujourd'hui.
J'allais te dire que puisque j'ai obtenu les investissements, nous pouvions nous marier sans nous inquiéter.
Que je te rendrais heureuse pour toujours.
J'allais accrocher le cadenas, te donner une bague
et te chanter une chanson.
Mais je ne peux plus rien faire pour toi.
Ce n'est pas important dans notre relation.
Pas pour nous, mais je pense que c'était important pour moi.
Je ne voulais pas que tu te sentes inférieure quand tu me présenteras comme ton mari.
Je voulais aussi ressentir ça.
Je... veux juste aimer. Je ne veux pas m'en vanter.
Je pensais mal.
Il n'y a aucun lien entre le mariage et l'investissement.
Mince.
Je ne penserai plus ainsi.
Notre objectif n'est pas de nous marier, ni d'avoir un bébé après notre mariage.
Je ne dirai pas que je ne vis que pour le bébé parce que nous en avons un.
Je vais simplement t'aimer.
Pour toujours, sans raison.
♫ Plus je te regarde, plus tu es belle. ♫
♫ Tu es si incroyablement belle. ♫
- Il fait froid, non ? - Oui.
Tu as acheté une bague, non ? Fais-moi voir.
Je vais te la mettre.
Tu es fou ? Ça semble cher !
Je pensais que j'allais avoir mon investissement.
Reprends-toi.
- Rends-la-moi. Je vais la rendre. - Non.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas. J'ai envie d'aller aux toilettes.
Hé ! ♫ Dès que je suis avec toi, je peux sourire. ♫
♫ Mon cœur chavire. C'est l'amour. ♫
Vous avez bien dormi ?
- Oui ! - Oui !
Comment pouvez-vous faire cela ? Vous me répondez juste avant de partir.
Nous vous avons toujours répondu, non ?
Non.
Néanmoins, ce groupe a été mon préféré jusqu'à présent.
Vous n'avez pas causé beaucoup d'accidents et vous avez très bien écouté mes instructions.
Même s'il y a eu des exceptions.
Il nous reste une activité avant d'aller à l'aéroport.
Que n'avons-nous pas fait depuis que nous sommes en France ?
- Du shopping ! - Tu en as fait !
Du shopping ! C'est exact !
On ne peut pas laisser de côté le shopping en groupe pendant un séjour organisé.
J'ai réfléchi pendant longtemps et j'ai choisi un endroit.
Souvenez-vous seulement de deux choses.
Premièrement, le remboursement des taxes.
Des employés parlent coréen, donc ils vous l'expliqueront quand vous achèterez des biens.
Deuxièmement, les échantillons gratuits.
Ne discriminez pas et prenez tous les échantillons gratuits que l'on vous donne.
Ce sont des produits parfaits au niveau de la taille pour vos prochaines vacances. Vous avez deux heures !
Où est-ce ?
- Choisis-en un. - Hein ?
- Choisis-en un. - Comment ?
Choisis juste.
Je ne peux pas.
- Avez-vous acheté quelque chose ? - Une crème pour les mains pour ma mère.
- Avez-vous besoin d'aide pour payer ? - Non, ça ira.
Je n'ai besoin que de ceci.
Ouah, c'est la France. Pharmacie de la Mairie
Il pleut tout à coup.
Qu'allons-nous faire pendant deux heures ? Cela fait seulement 15 minutes.
- Je sais, n'est-ce pas ? - Pensez-vous que l'on va utiliser tout le temps ?
Je ne sais pas pour les autres, mais ma petite amie, oui.
J'aime les gens comme vous, Chef Jung. Vous n'avez pris que cinq minutes.
- Quel est votre secret ? - Le shopping "avatar".
Je ne dépasse jamais les trois étapes.
Premièrement, je reçois la commande.
- Deuxièmement, je la montre à l'employée. - Oui, un instant.
Troisièmement, je l'achète.
- Voilà. - Ouah.
- Ouah.
- Vous avez fini ? - Vous avez fini votre shopping ?
Je n'avais rien à acheter.
Je n'utilise même pas ce que j'ai déjà.
Et votre mari ?
Ma peau... Vous m'avez fait peur !
Tu m'as fait plus peur.
Unnie, choisis un produit cosmétique pour moi.
Je ne connais pas grand-chose sur les produits masculins.
- Vous pensez... - Aide-moi.
Je ne sais pas quoi acheter à ma femme.
- Pourquoi ne choisit-elle pas ? - Elle dit que c'est du gaspillage d'argent.
Qu'utilise-t-elle d'habitude ?
- Des produits cosmétiques. Quoi d'autre ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Est-elle sèche ? - Oui, elle est plutôt maladroite. ("Sèche" et "maladroite" sont des mots similaires en coréen)
Mais elle est soigneuse quand elle doit l'être.
Je ne parle pas de sa personnalité. Je parle de son type de peau.
Sa peau ? Qu'en est-il ?
Ahjussi, vous exagérez !
C'est que... elle n'a jamais utilisé de bons produits cosmétiques par le passé.
Je me fiche du prix.
Choisis juste le meilleur pour elle, d'accord ?
D'accord, suivez-moi.
Attendez.
- Attendez. - Au revoir.
Voici l'arc de triomphe de l'Étoile.
Sous l'arche, il y a la tombe d'un soldat inconnu qui est mort pendant la première guerre Mondiale.
Depuis l'édification de cette tombe, le feu n'a jamais été éteint. Ici repose un soldat français mort pour la patrie 1914 -1918
Et les fleurs ne fanent jamais.
En France, j'ai l'impression que les gens font leur maximum pour se souvenir de l'histoire.
Si nous oublions parce que cela n'a rien à voir avec nous,
un jour, nous deviendrons des victimes, et ils le savent très bien.
Je veux rajouter une chose.
Les gens vont en vacances pour devenir heureux.
N'oubliez pas que plus vous devenez heureux, plus le monde devient heureux.
Mais il y a plusieurs sortes de personnes avec qui il ne faut pas voyager.
Premièrement, les paresseux.
Si on travaille avec un paresseux, il faut planifier le voyage tout seul.
Mais ces gens se plaignent beaucoup.
"Cet hôtel craint. Cette nourriture n'est pas bonne." C'est vraiment ennuyant.
- Que devraient-ils faire ? - Partir en séjour organisé.
C'est exact ! Vous avez le droit à un cadeau.
Il y a un cadeau ?
Ceci est un vin délicieux qui est difficile à trouver en Corée.
Ouah !
Deuxièmement, le dictateur. "Fais-moi confiance. je vais m'occuper de tout."
Ils prévoient tout le voyage et tous les restaurants,
mais c'est impossible de tout aimer.
Si l'on se plaint, ils vont s'énerver. Que devraient-ils faire ?
Je sais ! Partir en séjour organisé.
C'est exact ! Vous avez le droit à un cadeau !
C'est trop dur !
Troisièmement, celui qui n'a rien prévu. Il n'a pas apporté de produits cosmétiques,
donc il vous demande d'emprunter le vôtre.
- Je sais ! Un séjour organisé ! - Bonne réponse !
Ne cours pas.
- Ensuite... - Merci.
Je vais laisser San Ma Ru répondre à la dernière question.
On ne veut vraiment pas voyager avec ce type de personne.
"Vous avez bien travaillé. Merci. Désolé. Je vous aime."
Il y a des gens qui n'expriment pas leurs sentiments. Que devraient-ils faire ?
- Partir en séjour organisé. - Bonne réponse.
Comment est-ce une bonne réponse ?
Le guide exprimera ces sentiments pour cette personne.
Vous avez tous bien travaillé pendant ces longues vacances.
Je vous dis merci, désolée,
et... je vous aime tous.
Vous pouvez embarquer maintenant.
Il y aura beaucoup de gens car c'est le week-end.
Dépêchez-vous.
Souvenez-vous de manger vos repas. Restez en bonne santé.
Et merci.
Venez nous voir en Corée.
Oui, mère. Restez en bonne santé.
Tu as bien travaillé, Guide Unnie.
Cela a dû être difficile de manger ce que vous n'aimiez pas.
- Achète-toi un bon repas. - Merci.
Appelez-moi quand vous serez en Corée. Achetez-moi un bon repas.
Oui.
Je reviendrai avec mes amies.
Oui.
Merci.
Je n'ai pas acheté cette robe. Pouvez-vous m'aider à l'acheter ?
Bien sûr. Appelez-moi.
Merci.
Notez-moi 10/10.
Oui.
Rentrez bien !
Au revoir !
- Au revoir ! - Rentrez bien !
Tu es la meilleure ! Prends soin de toi.
Restez en bonne santé, mère !
Vous allez me manquer ! On se reverra !
Faites bon voyage.
Rentrez-vous en toute sécurité ?
Où êtes-vous rendu ?
Arrivées
Nous sommes bien arrivés.
Moi aussi je suis arrivé, sans aucun problème.
Vous devriez mieux le savoir. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne m'intéresse vraiment pas à ce genre de choses. C'est mon ami qui me l'a demandé.
Il est seul, vous voyez. Je suis désolé.
- Dépêchez-vous. - Je suis désolé ! Je suis désolé !
Un membre d'élite devrait le savoir mieux que quiconque. Vous nous avez fait attendre des deux côtés !
- Je suis désolé. - Hé, arrêtez !
Nous avons pris une photo ensemble et échangé nos numéros de téléphone.
Un, deux, trois !
Nous nous sommes mis d'accord pour nous retrouver pour un verre la semaine prochaine aux jardins de Gapyeong.
Mais, étrangement...
J'ai l'impression d'être arrivé dans un nouvel endroit en vacances.
Même si c'est ma propre maison.
Je suis certain que nous pourrons parler de telles choses un jour.
Parce que... nous nous reverrons un jour.
Je ne suis pas rentrée chez moi depuis un moment, mais rien n'a changé.
Tout est à sa place exacte.
Mes vêtements, mes livres, mon maquillage.
Et aussi mes amis.
Mais tout semble encore différent.
Mon amie, les paysages et l'atmosphère.
Mon visage aussi semble différent.
Je vais rencontrer un nouveau groupe de touristes aujourd'hui.
La seule chose qui me semble familière ce sont les chaussures que vous m'avez données.
Je vais passer une bonne journée.
J'espère que vous aussi.
Bonjour ! Je suis de retour !
- T'es-tu bien amusé ? - J'ai amené ce que tu voulais.
J'étais seul. Allons-y.
Tu as été suspendu.
J'ai enlevé tes affaires. Je ne voulais que personne d'autre y touche.
Ne fais pas confiance à la directrice adjointe Oh.
As-tu fait bon voyage ?
Tu sembles aller mieux. Est-ce que je t'ai manqué ?
Peux-tu m'expliquer les 1,4 milliard de wons de poursuites ?
- Ils essaient juste de te faire peur. - C'est tout ce que cela demande ?
Sois honnête. Tu as peur.
Confirme que tu ne possèdes pas les dossiers
et signe un arrangement comme quoi tu ne nuiras pas à l'entreprise.
Plutôt que causer des problèmes en te virant,
ils préfèrent te garder et t'encadrer prudemment.
Ils abandonneront également les poursuites.
Si je signe, la vérité que je connais deviendra un mensonge.
C'est ce qu'ils veulent.
C'est pour cela qu'ils m'ont poursuivi en justice ?
Tant que je suis d'accord avec eux, cela devient un mensonge.
Ce n'est pas si difficile.
Ce n'est pas encore fini. Ton travail ici, et notre relation.
On peut repartir de zéro.
Ne te sens pas triste. J'ai fait de mon mieux pour me battre pour toi.
- Tu savais, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Que l'entreprise testait ces nouvelles drogues sur les gens. Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu m'as demandé d'expédier ces conteneurs, même si tu le savais, pas vrai ?
Tu aurais dû me dire que tu étais dans leur camp.
Et cela n'aurait pas été si douloureux de rompre avec toi.
J'y vais.
As-tu attendu longtemps ? Nous étions coincés dans les embouteillages.
Tu m'as manqué, Na Hyeon.
Je voulais manger dans un bon restaurant.
La France m'a influencée.
Après avoir pris des cafés en terrasse toute la semaine, je me sens étouffer en intérieur.
- Tu es une femme française à présent. - Oui.
Et... Merci.
Vous m'avez recommandé des restaurants partout où j'allais et avez pris soin de moi.
Je n'aime pas où cela nous mène. Je me sens nerveux.
Chef d'équipe, j'étais vraiment heureuse quand vous m'avez fait votre demande.
Cela m'a vraiment fait plaisir.
Mais pas parce que je vous aimais.
J'aimais seulement la situation.
"Je n'arrive pas à croire qu'un homme si cool m'aime. Ce n'est pas encore fini pour moi."
Vous savez ce que c'est.
Je suis méchante, pas vrai ?
- Vous êtes une mauvaise femme. - Vous avez raison.
Parce qu'un homme cool m'aimait,
j'avais cette impression d'être une femme cool aussi.
C'est une pensée minable...
mais j'avais l'impression de valoir plus.
Et en conséquence... j'ai commencé à vous apprécier de plus en plus.
Parce que vous faisiez de moi une belle femme cool.
C'est pourquoi...
qu'à chaque fois que je me dispute avec mon petit ami, je me déteste.
Vous avez un petit ami ?
Oui, je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Je l'avais compris. À ce moment-là...
Vous partez en vacances, hein ?
Avec qui ?
Avec un ami.
Votre réponse était tardive, alors j'ai pensé que j'avais mes chances.
Laissez-moi présenter mes excuses. Je ne voulais que personne au travail sache que je partais en vacances avec mon petit ami.
Cela n'a pas d'importance. J'aurais quand même fait ma demande,
même si j'avais su que vous aviez un petit ami.
- Ce doit vraiment être un rejet. - Oui.
Ne changez pas de département. Et ne quittez pas l'entreprise non plus.
Nous avons encore beaucoup à faire.
Je n'irai nulle part tant qu'on ne m'offrira pas un salaire plus élevé.
Je suis désolée, mais je travaillerai plus dur pour me racheter.
Protocole d'obligation
Kim Gyeong Jae
Je suis désolé que ça se soit passé ainsi.
Tu obtiendras un placement ailleurs si tu travailles beaucoup.
Courage. Tu es encore jeune.
Est-ce normal de souffrir... parce que je suis jeune ?
C'est aussi... un privilège d'être jeune.
Je m'en vais. Et rembourse-moi à temps.
Allons manger ensemble un de ces jours.
Confirmation de faute professionnelle
Vous vous êtes absenté sans prévenir l'entreprise.
J'ai entendu parler de l'annulation de l'approbation quand j'étais en vacances.
Je ne pouvais pas venir travailler parce que j'étais à l'étranger.
Alors vous vous absentez sans prévenir l'entreprise.
Vous avez aussi volé l'identité de votre supérieur et découvert le secret de l'entreprise...
J'ai utilisé sa carte d'identité, mais je ne l'ai pas volée.
C'est comme dire que vous l'avez frappé mais que vous ne l'avez pas tabassé.
Avez-vous... effacé les dossiers ?
Cela va se compliquer si vous les avez toujours. De notre point de vue.
vous calomniez l'entreprise,
ou vous la rendez avantageuse pour nos concurrents avec de fausses informations.
Ce n'est pas une fausse information.
Les médicaments nouvellement mis au point avaient été dissimulés sous la forme de médicaments ordinaires
et la société en a fait don à l'Afrique.
Avez-vous des preuves ?
Il n'y avait pas de documents associés !
Je les ai remplis et même approuvés électroniquement.
Il devrait y avoir des documents à ce sujet.
Amenez les autres membres du département.
Je n'ai jamais demandé à personne de le faire,
il n'y aurait donc pas de documents non plus.
Je n'ai jamais reçu cet ordre, et je ne l'ai jamais donné non plus.
C'est clairement...
un effort pour saboter notre société, à l'instigation de quelqu'un.
Votre société de transport n'est-elle pas Corporate ?
- Qui la gère ? - Je la gère.
Y a-t-il eu des fournitures envoyées en Afrique
au cours du premier semestre de l'année ?
Il y en a eu deux.
Y en a-t-il eu ou pas ?
Rien...
rn'a été envoyé en Afrique.
Chef de service Jeong, c'est moi.
Hé, j'avais prévu de t'appeler.
Te souviens-tu des conteneurs envoyés en Afrique dont tu m'as parlé ?
Oui, c'est pourquoi j'ai appelé.
Je suis certain qu'on les a envoyés, mais il n'y a pas de documents.
- Il n'y a pas de documents ? - C'est ce que je te dis.
Il n'y a pas non plus de trace de la transaction.
Je me demande donc si je m'en suis bien souvenu.
On devrait se voir un de ces jours. On se voit au jardin de Gapyeong cette semaine ?
Je vous rappellerai.
En Corée, la question n'est-elle pas plutôt de savoir qui a plus de pouvoir que qui a commis l'erreur ?
Envoyé !
Je suis morte.
- Bon appétit. - Merci.
- Hein ? - Je le connais.
♫ Ton regard posé sur moi est si doux. ♫
♫ Toutes tes paroles me paraissent adorables. ♫
♫ Quand tu es grincheux, tu ressembles à un bébé. ♫
♫ Je ne peux te quitter des yeux. ♫
♫ J'aimerais juste rester à tes côtés, tu es lumineuse. ♫
♫ J'aimerais tout faire avec toi. Nous pouvons rêver ensemble. ♫
♫ J'aimerais juste être avec toi. Tu es radieuse. ♫
♫ Je brillerai pour toi. ♫ ♫ Brille pour moi, bébé. ♫
♫ Toi et moi, toi et moi, toi et moi. ♫
Je n'ai pas besoin de tout ça ! Je veux parler à votre patron !
Vous nous avez coincés à l'aéroport le premier jour et vous nous avez fait souffrir !
Suis-je comme ça ? Vraiment ?
Je veux parler à votre patron !
Sommes-nous venus en France pour voir l'aéroport ?
Tu n'as pas l'air si mal dans la vidéo.
Suis-je encore pire que ça ?
Il n'y a pas de place assignée pour qui que ce soit ici.
Que font-ils pendant un mois ? Cela ne devient pas ennuyeux ?
J'ai toujours l'air si angoissée ?
Tu n'as pas l'air angoissée. Tu es très jolie.
Vraiment ? Suis-je jolie ?
Jolie à quel point ?
Qui s'en soucie ? Sois juste heureuse avec ce que tu as.
♫ Toi et moi, toi et moi, toi et moi. ♫ ♫ J'aimerais faire un tour avec toi. ♫
Confirmation de faute professionnelle
Il y a un dicton que j'aime beaucoup.
Voici ce qu'il dit.
"Si tu n'en fais pas un problème, ce n'est pas un problème."
Je pense que ce dicton convient à cette situation.
Pourquoi ne pas faire ça ?
Vous signez cet accord,
et je conclurai avec un problème minimum pour vous.
Bien entendu, il n'y aura pas non plus de procès de 1,4 milliard contre vous.
Notre entreprise n'est-elle pas géniale ?
Vous devriez rester ici encore longtemps.
En d'autres termes, ce n'est pas comme si vous n'aviez rien.
So So.
So So !
Hé. Hé.
- Signez-le d'abord. - So So...
J'y suis presque.
Guy De Maupassant, qui a écrit "Une Vie", s'y est fortement opposé.
Mais plus tard, il est devenu un client régulier du restaurant de la Tour Eiffel.
Beaucoup de forfaits n'incluent pas Auvers-sur-Oise parce que ce n'est pas aussi amusant, mais moi je m'assure de l'inclure.
Vous pouvez voir "Champ de blé aux corbeaux" de Van Gogh là-bas, alors allez vous y promener...
Oui, Chef de section. J'ai presque terminé. J'ai juste besoin de finaliser.
Ce n'est pas une montagne. C'est l'île de Tombelaine.
On peut s'y promener quand la marée est basse...
Toujours la même chose. La même chose.
Nous n'avons pas fini. Assieds-toi.
C'est vrai que je n'ai rien.
Voilà tout ce que j'ai.
Les documents manquants et l'approvisionnement qui a été envoyé en Afrique sont tous ici.
Allons jusqu'au bout.
Quoi ? As-tu déjà fini ?
Je prévoyais de crier en entrant.
Pouvez-vous encore dire que vous êtes l'élite de ce pays ?
Si vous étudiez dur et que vous avez un bon travail, cela vous rendra-t-il meilleur que les autres ?
Tu n'as le droit de crier sur personne.
J'allais principalement crier sur vous.
Écoute ce vaurien. Comment allais-tu crier ?
Crie si tu en as la confiance !
Quelle est l'utilité de crier sur un autre esclave ?
Penses-tu que je ne le sais pas ?
Tout le monde dans ce bureau le sait !
Mais pourquoi dois-je vivre ainsi ?
C'est parce que même parmi les esclaves, il y a des rangs.
Je vois.J'espère que vous vivrez ainsi pour toujours.
L'as-tu utilisé ?
Je ne suis plus seul la nuit.
- Je t’appellerai. - Oui.
Je vais bien.
Vous allez bien aussi ?
J'ai l'impression que je pourrais discuter avec vous toute la nuit dans ce bar français.
♪ Remarque ce regard, un amour, ce n'est qu'une illusion. ♪
♪ Remarque ce sourire, il est aussi pour envoûter, ce n'est qu'une illusion. ♪
♪ Remarque ces yeux, si brillants, ce n'est qu'une illusion. ♪
♪ Où va-t-il, je choisira le moment, je choisira l'endroit. ♪
De Maupassant, qui a écrit "Une Vie...
♪ Je vois tes yeux, cela semblerait divin, ce n'est qu'une illusion. ♪
♪ J'entends sa voix, elle me laisse le choix, ce n'est qu'une illusion. ♪
♪ Il attrape mon bras, il déborde de charme, ce n'est qu'une illusion. ♪
♪ Où va-t-il, je choisirai l'endroit, je choisirai le moment. ♪
C'est la cathédrale Saint-Vincent. Après avoir pris la navette...
Ces villas en bois ont été transformées en boutiques de designers...
Nous allons déjeuner ici...
C'est un peintre célèbre, mais sa tombe est minable.
C'est une peinture de Van Gogh...
En haut de la cathédrale...
C'est là où les aristocrates se rassemblaient.
Êtes-vous notre guide ?
Oui !
Partez en vacances.
Posez les documents, et voyagez librement.
Je vais en vacances.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Une guide touristique me dit qu'elle veut partir en vacances. Que devrait dire le patron ?
"Je vois. Tu voulais prendre des vacances hein ?"
"Alors tu dois avoir besoin d'argent."
"Combien aimerais-tu, ma So So ?" Ainsi ?
Notre So So est un beau parleur.
Ce sont les plus grosses inepties que j'ai entendues ces dix dernières années.
Le groupe de demain comporte 22 personnes. As-tu vérifié les réservations ?
Je pars en vacances.
Je n'ai pas encore décidé où, alors je ne sais pas combien de temps.
Aiyoo, ton petit frère m'a menti,
et tu me menaces. Suis-je l'ennemi de ta famille ?
Pourquoi me faites-vous ceci ?
Patron, savez-vous ce que sont des vacances ?
Bien sûr que oui. C'est une affaire qui laisse moins de 15 % de bénéfices.
Cela signifie partir en vacances pour errer.
Ce sont des vraies vacances.
Tu es vraiment un beau parleur, n'est-ce pas ? Es-tu sérieuse ?
Oui.
Bien, alors prends un séjour organisé. Je te ferai une réduction.
Qu'est-ce ?
Chef de section, vous avez un colis.
- Qui l'a envoyé ? - C'est...
de Ma Ru.
Ma Ru ?
Je vais exprimer ce que je ne pouvais dire avec un petit cadeau.
Ce vaurien.Je suppose qu'il sait réfléchir à son comportement.
Qu'est-ce ?
Est-ce un chien ou un oiseau ? (Chien et oiseau sonnent comme fils de chien, une insulte coréenne".)
Ce fils de...
♫ Ma bien-aimée, tu m'appelles. ♫
♫ Oh, mon amour. Chaque jour que je passe avec toi ♫
♫ semble sorti d'un rêve. Cet instant également. ♫
♫ Connais-tu l'amour destiné ? ♫
♫ Reste par amour, ainsi est la destinée. ♫
♫ Je t'aimerai à jamais, ♫ ♫ où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai à jamais. ♫
♫ Au même endroit, au même moment. ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble ♫
♫ est un miracle. ♫
♫ C'est le plus grand des cadeaux. ♫
♫ Connais-tu l'amour destiné ? ♫
♫ Reste par amour, ainsi est la destinée. ♫
♫ Je t'aimerai à jamais, ♫ ♫ où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai à jamais. ♫
Chéri, ne sois pas malade pour que nous puissions vivre une longue vie ensemble...
Chérie, comment vas-tu ?
Je vais me marier.
J'élèverai bien Na Hyeon et ferai de mon mieux pour être heureux.
S'il vous plaît, laissez-moi réussir !
S'il vous plaît, aidez-moi afin que je ne sois pas influencé par quiconque ou quoi que ce soit.
Aidez-moi à être heureuse, je vous prie.
Disparaissez boutons ! Une promotion pour papa !
Je veux aussi un petit ami !
J'espère que toute ma famille sera heureuse et en bonne santé.
Qu'allez-vous écrire ?
"Je veux rentrer." Ces cinq syllabes.
Vous n'avez pas eu de vacances depuis longtemps.
J'ai causé un problème au travail, et je dois m'occuper de mes affaires personnelles.
Je ne pense pas que j'aurais dû venir.
Vacances ou non, je veux simplement rentrer rapidement.
Je comprends. Cela pourrait être le souhait de tous.
Oui, Chef de section. J'ai presque fini.
Je dois juste terminer.
Je ne peux pas finir en une minute. Peut-être dans quelques heures...
... rentrer.
Je veux rentrer.
- Ouah ! - C'est pourquoi...
Avez-vous attendu longtemps ?
Mince.
- C'est fade. - C'est fade ?
Pourquoi un restaurant n'a-t-il pas la bonne saveur ?
Pouvez-vous encore appeler ceci une soupe de poulet premium ?
- Je veux parler à votre patron ! - Arrête.
Pourquoi me dis-tu toujours d'arrêter ?
Appelez le patron !
Mon Dieu, arrête. J'ai eu tort, d'accord ?
Si c'est fade, vous devriez demander du sel, pas le patron.
Appelez le sel !
Je veux parler au sel ! Quel est son numéro ?
Ah, sérieusement. J'en ai assez.
Arrête. Ils s'amusent.
- Je pense aussi que c'est amusant. - Tu...
Gyeong Jae, j'ai entendu dire que tu avais réussi.
- Oh, ce n'est pas grand-chose. - C'est vrai.
Je l'ai vu sur internet.
- Combien d'argent as-tu gagné ? - Pas beaucoup.
N'es-tu pas censé donné des cadeaux ?
C'est pourquoi nous avons amené ceci.
- Aigoo, je suis embarrassée. - Vite, donnez-le-nous.
Ouah, tu te préparais pour créer une entreprise. Qui aurait pu savoir que tu deviendrais écrivain ?
Je sais, pas vrai ?
J'aime le titre. "Comment gagner sa vie en venait d'une famille modeste ?"
"De Kim Gyeong Jae."
Incroyable. Il n'y a rien d'écrit à l'intérieur. C'est hilarant.
- Tu as raison. - Il n'y a aucune méthode, n'est-ce pas ?
Qui achèterait ceci ?
C'est un best-seller en ce moment.
Comment as-tu eu cette idée ?
Mon affaire a échoué et j'ai été trahi par un sunbae auquel je faisais confiance.
Je voulais vraiment mourir.
Le secret de la réussite d'un homme d'affaires.
Je suis sûr qu'il y a une manière pour que les gens réussissent.
Mais pas pour moi. C'est pourquoi j'ai fait ceci.
Il est impossible pour une personne de famille modeste de réussir du premier coup.
Avez-vous amené ceci à l'éditeur ?
Je voulais le vendre en tant que carnet de note, alors j'ai chercher une source d'investissement,
mais un éditeur m'a contacté et m'a dit qu'il l'éditerait.
Je suppose que tu as économisé sur les prix de l'encre. Ne gagnes-tu pas d'argent trop facilement ?
Oh, vous exagérez.
En as-tu amené un pour Ma Ru ?
J'en ai un pour lui, mais je n'arrive pas à le contacter.
Au fait, comment va notre membre d'élite ?
Cela fait-il trois mois maintenant ? Est-il encore en Afrique ?
Oui, je lui parle de temps en temps. Il s'en sort bien.
- Est-il vraiment parti en vacances ? - Bien sûr.
Je l'ai vu le jour avant son départ.
J'ai toujours pensé ainsi.
"Je n'ai rien fait de mal. L'entreprise avait tort."
Il n'y a aucune entreprise que nous aimions pleinement.
Mais j'y ai pensé, et j'ai réalisé que je faisais parti de l'entreprise.
Par conséquent, nous étions tous responsables du crime.
Oublie. De la manière dont je le vois, tu perdras probablement cette bataille.
Peu importe qui gagne, l'excuse doit être le principal.
Tu ne peux pas aller en Afrique et t'excuser auprès de toutes les personnes que tu vois.
- Y vas-tu ? - Oui.
C'est une chose que tu ferais.
Je vais aller vérifier s'il y a des effets secondaires. S'il y en a, alors je proposerai le traitement
et leur ferai oublier tous les autres médicaments restants.
Oui, c'est une manière de s'excuser. Et tu en auras la preuve aussi.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je ferai ce que je peux pour aider.
Mais garde-le secret s'il te plaît.
Il va partout, alors ses vacances ont été prolongées.
C'est pourquoi c'est bien de travailler dans une grande entreprise !
A-t-il pris un vol direct ? Cela a dû coûter cher.
Non, il avait une halte en Angleterre sur le chemin
et il s'arrêtera en France pour son retour.
Mais... je me demande si notre jolie guide va bien.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Je suis sûr.
- Je l'espère. - J'espère qu'elle va bien.
Elle me manque.
Achète-toi un sac de voyage.
Êtes-vous inquiet qu'une guide n'ait pas de sac ?
Que... signifie un sac de voyage pour toi ?
En préparant ton sac, tu apprendras qui tu es.
Il ne s'agit pas seulement d'emballer quelques affaires.
Des médicaments contre le rhume.
Tu comprendras ce que tu aimes le plus.
Et ce qui t'effraie le plus.
Un anti-moustique.
Tu comprendras aussi ce que tu dois abandonner.
Et tu apprendras ce que tu ne dois pas abandonner.
Qu'en penses-tu ?
Achète un nouveau sac, et emballe tes affaires.
Si tu le fais, tu apprendras qui tu es
et tu comprendras aussi où tu veux aller.
Je suis revenu.
Je reviendrai.
Était-ce la première année d'université ? En avril ?
Su Su est allée en voyage à Gyeongju. Essaie de t'en souvenir.
Oui. Ma fille...
est aussi allée à Gyeongju pour son entraînement d'équipe. Vous y êtes allés ensemble, pas vrai ? (Un voyage pour promouvoir le lien et le travail d'équipe.)
- Tu nous as piégés. - Tu vois ?
Si nous les interrogeons, nous aurons la réponse.
Lors des réunions avec les mariés, n'êtes-vous pas censés vous vanter de vos enfants
nous demandant de prendre soin l'un de l'autre ?
Êtes-vous des enfants dont nous pouvons nous vanter ?
Je t'ai dit d'éteindre ton téléphone pendant les réunions importantes.
Désolé.
- Noona ? - C'est unnie ?
Oui, c'est moi. Je suis à l'aéroport.
Aéroport ? Lequel ?
L'aéroport de Charles de Gaulle. Je rentre à la maison.
Tu rentres ? Maintenant ?
Pas pour de bon.
J'ai encore l'école et mon travail à terminer, alors je ne fais que passer.
Maman ?
As-tu mangé ? (En Corée, c'est une expression pour l'affection profonde)
J'ai mangé. Et toi, maman ?
Voyage prudemment. Et ne vas nulle part de dangereux, tu comprends ?
Suis-je un bébé ?
Maman quand je suis venu en France,
J'ai acheté des plats, des plats d'accompagnement et tout ce dont j'avais besoin.
Mais j'ai réalisé que je n'avais pas de couverture quand je suis allée au lit.
Alors je suis allée acheter une couverture le jour d'après,
et j'ai réalisé que c'était la première fois que j'achetais une couverture par moi-même.
Bien que j'aie déjà acheté des vêtements et du maquillage seule auparavant.
Tu as grandi, ma fille.
Une femme est mûre lorsqu'elle achète une couverture seule.
Oui.
Mais...
en achetant la couverture... tu me manquais vraiment.
Maman, je suis désolée.
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolée.
Devrions-nous aller au karaoké ?
Unnie revient, alors nous devrions le fêter !
Encore une fois.
Vous ne pouvez pas simplement prendre des photos ainsi !
N'effacez pas ces photos !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Gestionnaire de chaîne : sheli
Modératrice anglaise : myriam_7c
Je suis en retard.
Réparation des segments : hana_860, miss_rochester, my_sun_and_stars, pilar_velasquez, marisol_inf, sheli
Éditeurs de traduction : gripstar_385, bwcatnyc Éditeurs anglais : irmar (Chef), moreugesseo
Traducteurs français : Clobrode_789, 5secsoftvbooks, Mémékuma, doctor_no, yoonmie96
Modératrice et éditrice française : justine_desmoulins.
♫ Ma bien-aimée, tu m'appelles. ♫
♫ Oh, mon amour. Chaque jour que je passe avec toi ♫
♫ semble sorti d'un rêve. Cet instant également. ♫
♫ Connais-tu l'amour destiné ? ♫
♫ Reste par amour, ainsi est la destinée. ♫
♫ Je t'aimerai à jamais, ♫♫ où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai à jamais. ♫
Merci d'avoir regardé "The Package".
The Package
♫ Tu me fais sourire, ♫
♫ j'ai l'impression d'être un ange à tes côtés. ♫
♫ Une génération d'amour. ♫
♫ Toi, l'homme dont je rêvais, ♫
♫ tu me donnes l'impression d'être sous le soleil. ♫
♫ Tu me fais fondre. ♫
♫ Toi, l'homme dont je rêvais, ♫
♫ tu me donnes l'impression d'être sous le soleil. ♫
♫ Tu me fais fondre. ♫